Tag powder filling and sealing machine